1
00:00:53,640 --> 00:00:56,920
-Il tuo stalker cerca il contatto visivo.
-E allora?

2
00:00:58,640 --> 00:01:00,880
Quattordici.

3
00:01:02,040 --> 00:01:05,280
Ti guarda molto male.

4
00:01:05,440 --> 00:01:11,160
- Non è un'idiota, vero?
-È come la tua sorellina.

5
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
Solo tette leggermente più grandi.

6
00:01:13,960 --> 00:01:19,000
Forse mastica meglio il cazzo
rispetto alla banana. Oppure vomita.

7
00:01:19,160 --> 00:01:23,600
Stai zitto!
Tua madre non ha la coppa F?

8
00:01:24,400 --> 00:01:28,280
ho chiesto
se avesse voluto fare sesso con me.

9
00:01:28,440 --> 00:01:33,120
Hai chiesto a quel cretino di Cesar
se hai intenzione di fare sesso, proprio così?

10
00:01:33,280 --> 00:01:37,840
-NO! Sul serio?
- Lo avremo oggi.

11
00:01:38,960 --> 00:01:43,000
Non sei allergico alle banane.

12
00:01:48,840 --> 00:01:54,840
Sai che puoi pentirtene in qualsiasi momento
preferibilmente. Sono pronto con il telefono.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,160
- Sembrerebbe strano.
- Ha protezione?

14
00:02:00,760 --> 00:02:04,680
- Io ho.
-Quando l'hai ricevuto?

15
00:02:05,560 --> 00:02:10,360
Miriam Elina Arvidsson,
hai pianificato questa lunghezza?

16
00:02:10,520 --> 00:02:13,520
-Sei davvero sicuro?
-SÌ.

17
00:02:14,840 --> 00:02:19,040
-E tu non sei davvero un'opzione.
- No, dannazione!

18
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
-Vado.
-Divertiti così tanto.

19
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
Sì, per favore!

20
00:02:30,360 --> 00:02:33,360
/VORTI SULLO SFONDO/

21
00:03:01,960 --> 00:03:04,400
/BUSSI/

22
00:03:17,600 --> 00:03:22,120
- Bene.
-È così quando sei un VIP?

23
00:03:27,880 --> 00:03:32,400
-Ne sei sicuro?
- Ho avuto quella conversazione con Fabian.

24
00:03:32,560 --> 00:03:38,000
L'hai detto a Fabiano?
Non lo direi mai ad Adam.

25
00:03:38,160 --> 00:03:43,200
-Perché?
- Non sarebbe bello.

26
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
- Probabilmente è meglio se è un segreto.
-Va bene.

27
00:03:49,040 --> 00:03:52,440
Fabian non dirà nulla.

28
00:03:54,240 --> 00:03:56,240
Va bene.

29
00:04:20,280 --> 00:04:24,520
-Posso...?
-SÌ.

30
00:05:25,880 --> 00:05:29,320
Sei sicuro? Va bene.

31
00:05:29,480 --> 00:05:32,400
Dimmi se fa male.

32
00:05:51,760 --> 00:05:54,760
Dovrei fermarmi?

33
00:05:54,920 --> 00:06:00,240
-NO. Puoi usare prima la mano?
-Va bene.

34
00:06:07,440 --> 00:06:10,760
/RESPIRA PENSAMENTE/

35
00:06:24,080 --> 00:06:26,640
Ok...

36
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
/GEMONE/

37
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Fanculo, sto arrivando.

38
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Oh...

39
00:07:02,040 --> 00:07:04,400
Mi dispiace.

40
00:07:14,880 --> 00:07:17,920
Accidenti, è andato così dannatamente in fretta.

41
00:07:22,840 --> 00:07:25,840
Mi piacerà...di nuovo?

42
00:07:45,920 --> 00:07:47,920
Aspettare.

43
00:07:48,080 --> 00:07:50,280
Là...

44
00:08:51,480 --> 00:08:54,520
Non ti ho visto. dov'eri?

45
00:08:54,680 --> 00:09:01,200
Ero solo nella stanza. Ho giocato
pianoforte lì. Sembrava più facile.

46
00:09:01,360 --> 00:09:04,200
Non ti è sembrato un po' codardo?

47
00:09:04,360 --> 00:09:11,240
-Come C3PO. In Guerre Stellari.
-Ovviamente.

48
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
"Siamo condannati."

49
00:09:14,360 --> 00:09:18,880
- "Oh caro."
-"Suggerisco una nuova strategia, R2."

50
00:09:19,040 --> 00:09:21,840
"Lascia che vinca il Wookiee."

51
00:09:23,560 --> 00:09:26,360
Attacco nerd!

52
00:09:28,920 --> 00:09:34,720
Non dovremmo andare a nuotare?
- Cesar, volevi nuotare.

53
00:09:34,880 --> 00:09:38,240
-Dai!
- Non posso sopportarlo!

54
00:09:39,640 --> 00:09:44,320
-Tess? Vieni di nuovo.
- Andiamo?

55
00:09:45,320 --> 00:09:50,080
Aspetta allora. Aspettare! Vengo anch'io.

56
00:09:51,520 --> 00:09:56,240
-Cento dollari che si scopano.
-Adamo e Nea?

57
00:09:56,400 --> 00:10:01,720
-No, non Adamo. Cesare.
- Penso solo che siano amici.

58
00:10:13,920 --> 00:10:19,000
-Sei sicuro che non sia stupido?
- Non me ne pento.

59
00:10:19,160 --> 00:10:24,680
Non è un rischio piuttosto grosso che tu?
innamorarsi perdutamente e poi follemente triste?

60
00:10:24,840 --> 00:10:27,440
No, è solo sesso.

61
00:10:27,600 --> 00:10:33,280
No, allora? Se è innamorata di lui,
come ha detto Valentin?

62
00:10:33,440 --> 00:10:39,480
Non ha detto che lei è innamorata di lui.
Non è con due persone allo stesso tempo, vero?

63
00:10:41,640 --> 00:10:44,840
-Nello stesso periodo?
-Sei sicuro?

64
00:10:45,000 --> 00:10:49,880
- Ma fermati! Capisci cosa intendo.
-Non lo conosci.

65
00:10:51,360 --> 00:10:55,960
Ma... lo avrai di nuovo,
o cosa succede adesso, tipo?

66
00:10:56,120 --> 00:11:01,760
-Forse. Lo spero.
-Lo vedo! Dipendente dal sesso immediatamente.

67
00:11:02,880 --> 00:11:05,480
Ma...

68
00:11:05,640 --> 00:11:10,760
Cosa pensi che dovrei inventare?
quando sei con lui?

69
00:11:10,920 --> 00:11:16,640
- Hai sia Valentin che Niko.
- Voglio tenere il passo.

70
00:11:17,400 --> 00:11:21,440
Non fare clic
solo perché sei gay.

71
00:11:22,440 --> 00:11:27,200
Poi potrai portare Adam con il grande...

72
00:11:27,360 --> 00:11:30,200
Grazie!

73
00:11:31,960 --> 00:11:36,120
-Restituiscilo.
- No, non credo.

74
00:12:56,960 --> 00:12:59,760
Perché puoi avere la tua stanza?

75
00:12:59,920 --> 00:13:02,960
Perché sono migliore di tutti gli altri.

76
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
- Così non disturberò nessuno.
-Che fastidio?

77
00:13:08,360 --> 00:13:13,880
-Quanto puoi essere distruttivo?
- Ho solo qualche problema ad addormentarmi.

78
00:13:14,040 --> 00:13:17,600
Soprattutto
quando ci sono persone nella stessa stanza.

79
00:13:17,760 --> 00:13:22,960
Scuola, allora? Non sarà difficile
se non riesci a dormire?

80
00:13:23,120 --> 00:13:27,120
A volte. Ma a casa dormo da solo.

81
00:13:29,960 --> 00:13:33,680
-Ti piace la scuola, vero?
-Tipo.

82
00:13:34,680 --> 00:13:37,840
-Ovviamente.
-E allora?

83
00:13:38,000 --> 00:13:43,080
Ti senti come qualcuno a cui piace
la scuola. Non è niente di male.

84
00:13:43,240 --> 00:13:47,600
-Qual è il tuo piano, allora?
- Dopo la scuola?

85
00:13:50,200 --> 00:13:53,840
-Fai musica e scrivi canzoni.
-E cantare?

86
00:13:54,000 --> 00:13:57,680
- Ho detto che non canto.
-Sì, canta.

87
00:13:57,840 --> 00:14:03,120
Mai! Non succede.
Non canterò per nessuno qui.

88
00:14:03,280 --> 00:14:06,480
Penso che tu stia esagerando.

89
00:14:11,200 --> 00:14:16,480
È meglio stare con una ragazza,
o quando lo fai da solo?

90
00:14:18,080 --> 00:14:22,000
Non lo so. Con una ragazza, immagino.

91
00:14:22,160 --> 00:14:24,880
Tu, allora?

92
00:14:26,880 --> 00:14:30,680
Non ho capito perché, amico
volevo stare con un ragazzo.

93
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
- Allora, allora?
-E allora?

94
00:14:34,680 --> 00:14:38,120
Sì... A cosa stai pensando adesso?

95
00:14:41,880 --> 00:14:46,480
- Adesso ho capito.
-Bene.

96
00:14:48,880 --> 00:14:52,240
Altrimenti sei bravo
risolverlo da solo.

97
00:14:52,400 --> 00:14:57,760
-Mi alleno molto. Tu, allora?
- Sì, certamente.

98
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Tu sei diverso.

99
00:15:11,600 --> 00:15:15,600
-Dagli altri con cui hai fatto sesso?
- Sì, anche quello.

100
00:15:15,760 --> 00:15:20,000
-Perché?
- Dici di più come vuoi.

101
00:15:20,160 --> 00:15:24,640
- Non l'hanno detto gli altri?
-NO.

102
00:15:26,120 --> 00:15:30,520
E' semplicemente difficile da capire
che io sono il tuo primo.

103
00:15:30,680 --> 00:15:35,320
-Non pensi che abbia mentito, vero?
-Se cosa allora?

104
00:15:35,480 --> 00:15:40,280
- Sul fatto che sono vergine.
-No, non è chiaro.

105
00:16:34,520 --> 00:16:37,400
-Sembri innamorato.
-Eh?

106
00:16:37,560 --> 00:16:43,400
-Lo guardi spesso.
- Mi piace guardarlo.

107
00:16:43,560 --> 00:16:49,440
Va bene. Ma potresti ancora...
Sai, rilassati.

108
00:16:50,680 --> 00:16:52,680
Come allora?

109
00:17:26,720 --> 00:17:28,840
BENE!

110
00:17:31,120 --> 00:17:36,280
Tu... Fabian, il tuo amico.
Per caso non hai il suo numero?

111
00:17:36,440 --> 00:17:39,760
-Perché?
- Volevo mandare una foto.

112
00:17:39,920 --> 00:17:44,560
-Allora che tipo di foto?
-Non così... Un meme di Star Wars.

113
00:17:44,720 --> 00:17:47,880
Penserebbe che sia stato divertente.

114
00:17:49,240 --> 00:17:51,240
Va bene.

115
00:17:52,480 --> 00:17:56,160
- Lo porterò fuori.
- SÌ.

116
00:17:56,320 --> 00:17:59,720
-Dove.
- Va bene.

117
00:17:59,880 --> 00:18:03,160
Ok, bene. Grazie!

118
00:18:03,320 --> 00:18:08,120
Cesare probabilmente è fuori,
se lo stai cercando.

119
00:18:08,280 --> 00:18:10,880
-Va bene.
-Bene.

120
00:18:44,720 --> 00:18:47,400
Miriam?

121
00:18:47,560 --> 00:18:50,280
cosa stai facendo?

122
00:18:52,160 --> 00:18:54,240
Eh?

123
00:18:59,960 --> 00:19:02,640
Non qui, eh?

124
00:19:03,800 --> 00:19:06,840
-Cosa fai?
-Perché no?

125
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
- Perché qualcuno può vederci.
-"Qualcuno" o Nea?

126
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
No, Adam, chiunque.

127
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Non sono un fidanzato.
Questa è stata la prima cosa che ho detto.

128
00:19:23,960 --> 00:19:28,360
-Lo so.
- Pensi che abbia cambiato idea?

129
00:19:28,520 --> 00:19:32,240
- Ho detto questo?
-No...

130
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Ti preoccupi di più di ciò che pensano gli altri
di quello che tu stesso desideri.

131
00:20:02,000 --> 00:20:04,880
Cesare! Dove sei stato?

132
00:20:05,040 --> 00:20:09,080
- Stavo passeggiando nella foresta.
-Sei andato nel bosco?

133
00:20:09,240 --> 00:20:12,240
Stavo camminando nel bosco, sì.

134
00:20:12,400 --> 00:20:16,960
Non è lo 07, vero? Ti stai nascondendo?

135
00:20:17,120 --> 00:20:21,200
- Posso chiederle di andarsene.
- Non ho bisogno di nascondermi.

136
00:20:21,360 --> 00:20:25,520
Non è un animale
chi vuole saltarmi addosso.

137
00:20:25,680 --> 00:20:30,200
-Ha gli occhi più arrapati che abbia mai visto.
-Hai una buona idea?

138
00:20:30,360 --> 00:20:34,680
Forse.
Forse ha bisogno del cazzo di Adam.

139
00:20:34,840 --> 00:20:40,160
-Amico, sei ossessionato dal tuo cazzo.
-Sì, ma che diavolo...

140
00:20:40,320 --> 00:20:46,080
- Andrebbe bene, eh?
- Che sei innamorato del tuo cazzo?

141
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
Che gliene do un po', forse.

142
00:20:52,200 --> 00:20:57,320
-Non la vuoi?
- Non mi interessa. Fai quello che vuoi.

143
00:20:58,640 --> 00:21:04,240
-Va bene.
- È una bambina problematica.

144
00:21:04,400 --> 00:21:08,440
Non ne vale la pena,
anche per te.

145
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
No... All right, then. Bene!

146
00:21:14,040 --> 00:21:19,480
Nea e Tess vogliono incontrarci stasera
al molo e bere liquori.

147
00:21:19,640 --> 00:21:22,520
-Va bene.
-Sei giù?

148
00:21:22,680 --> 00:21:26,160
- Nea è carina. O?
-SÌ.

149
00:21:26,320 --> 00:21:31,240
- Puoi investirla.
-Mm. Nea sarà fantastico.

150
00:21:32,840 --> 00:21:35,320
Arrivederci!

151
00:21:49,640 --> 00:21:53,640
Sottotitoli svedesi: Gabriella Eseland
Iyuno per SVT